The multi-talented craftswoman talks chaos, labor, and new album “COIN COIN Chapter Four: Memphis”